1 00:00:01,281 --> 00:00:03,573 BLOCCARE 2 IMMAGINI 2 00:00:05,822 --> 00:00:07,281 PRESENTI 3 00:00:07,365 --> 00:00:10,781 UNA PRODUZIONE DI FILM JET TONE 4 00:00:10,864 --> 00:00:12,947 VOGLIA DI AMORE 5 00:00:13,031 --> 00:00:14,281 Protagonista 6 00:00:14,365 --> 00:00:15,823 MAGGIE CHEUNG MAN YUK 7 00:00:15,906 --> 00:00:17,365 TONY LEUNG CHIU WAI 8 00:00:17,448 --> 00:00:18,697 Diretto da 9 00:00:18,781 --> 00:00:20,240 WONG KAR WAI 10 00:00:23,656 --> 00:00:24,823 È un momento inquieto. 11 00:00:24,906 --> 00:00:26,614 Ha tenuto la testa abbassata 12 00:00:26,697 --> 00:00:28,447 per dargli la possibilità di avvicinarsi. 13 00:00:28,531 --> 00:00:30,197 Ma non poteva, per mancanza di coraggio. 14 00:00:30,280 --> 00:00:31,947 Lei si gira e se ne va. 15 00:00:32,906 --> 00:00:35,197 HONG KONG, 1962 16 00:00:39,781 --> 00:00:42,447 Mangia. Il pesce è freschissimo oggi. 17 00:00:48,531 --> 00:00:50,364 Scusa se ho interrotto la tua cena. 18 00:00:50,447 --> 00:00:52,988 -Non importa. Sediamoci qui. -Bene. 19 00:00:54,947 --> 00:00:57,030 E' abbastanza tardi. 20 00:00:57,113 --> 00:00:58,988 Ho appena finito di lavorare. 21 00:00:59,655 --> 00:01:01,114 Come dovrei chiamarti? 22 00:01:01,197 --> 00:01:02,822 Puoi chiamarmi signora Suen. 23 00:01:02,905 --> 00:01:04,822 -E tu? -Il nome di mio marito è Chan. 24 00:01:04,905 --> 00:01:08,030 -Chiamami quando decidi. -Lo farò. 25 00:01:08,113 --> 00:01:09,988 Hai scritto il mio numero? 26 00:01:10,072 --> 00:01:11,322 Sì, l'ho fatto. 27 00:01:11,404 --> 00:01:13,113 Bene. Ci vediamo fuori. 28 00:01:13,197 --> 00:01:16,155 -Non preoccuparti. -Non è un problema. 29 00:01:26,279 --> 00:01:27,738 Allora è tutto d'accordo. 30 00:01:27,821 --> 00:01:29,321 Grazie mille. Dovrei andare. 31 00:01:29,404 --> 00:01:30,404 -Bene. -Ciao ciao. 32 00:01:30,488 --> 00:01:31,988 Occuparsi. Arrivederci. 33 00:01:33,363 --> 00:01:35,113 Hai una stanza da affittare? 34 00:01:35,196 --> 00:01:39,405 Scusa. E' stato appena affittato a quella signora. 35 00:01:39,488 --> 00:01:40,571 Grazie comunque. 36 00:01:40,655 --> 00:01:43,155 Quanti di voi siete? 37 00:01:43,238 --> 00:01:45,155 Solo io e mia moglie. 38 00:01:45,820 --> 00:01:47,446 Perché non provi alla porta accanto? 39 00:01:47,530 --> 00:01:48,654 Anche loro hanno una stanza libera? 40 00:01:48,737 --> 00:01:54,695 SÌ. Il figlio del signor Koo si è sposato. La sua stanza è vuota. 41 00:01:55,196 --> 00:01:56,238 Grazie. 42 00:01:56,321 --> 00:01:58,112 Sei troppo educato. Prova a chiedere a loro. 43 00:01:58,196 --> 00:01:59,196 Grazie. 44 00:02:05,695 --> 00:02:06,904 Da questa parte. Dai. 45 00:02:06,987 --> 00:02:08,278 Non quella stanza. 46 00:02:08,362 --> 00:02:10,237 Ops, sbagliato di nuovo. 47 00:02:13,779 --> 00:02:15,988 Attento. Contro il muro lì. 48 00:02:21,945 --> 00:02:23,529 Il piccolo armadio laggiù. 49 00:02:23,612 --> 00:02:24,821 Stai attento. 50 00:02:25,737 --> 00:02:27,528 Non rompere nulla. 51 00:02:27,612 --> 00:02:29,903 Non sopra la radio. 52 00:02:29,986 --> 00:02:31,320 Signor Chow, 53 00:02:31,403 --> 00:02:33,403 hai un sacco di cose per una coppia. 54 00:02:34,195 --> 00:02:36,278 -L'armadio non è mio. -Sbagliato ancora? 55 00:02:36,362 --> 00:02:37,611 Va alla porta accanto. 56 00:02:37,694 --> 00:02:39,903 Ok, della porta accanto. 57 00:02:39,986 --> 00:02:45,195 Queste non sono le mie scarpe. Devono andare alla porta accanto. 58 00:02:46,195 --> 00:02:48,945 Che coincidenza. Arrivo lo stesso giorno. 59 00:02:49,653 --> 00:02:51,611 Il signor Chan è qui? 60 00:02:51,694 --> 00:02:54,694 Sta lavorando all'estero. Tornerà la prossima settimana. 61 00:02:55,277 --> 00:02:57,235 Avresti dovuto aspettare allora. 62 00:02:57,903 --> 00:03:00,611 È troppo per te da solo. 63 00:03:00,694 --> 00:03:03,319 -Posso farcela. -Chiederò ad Amah di aiutarmi. 64 00:03:03,402 --> 00:03:05,277 Non c'è bisogno. Posso farcela. 65 00:03:05,361 --> 00:03:06,945 Cosa sta succedendo? 66 00:03:08,027 --> 00:03:09,277 Attento a quello specchio. 67 00:03:09,361 --> 00:03:11,069 Signora Chan, vi lascio fare. 68 00:03:18,110 --> 00:03:20,444 -Quei libri non sono miei. -Sbagliato ancora? 69 00:03:20,528 --> 00:03:22,111 Non importa. Lasciali lì e basta. 70 00:03:22,194 --> 00:03:24,819 Attento a come appendi lo specchio. È fragile. 71 00:03:24,902 --> 00:03:26,860 Queste riviste sono tue? 72 00:03:27,693 --> 00:03:29,943 Sì, sono di mio marito. 73 00:03:30,027 --> 00:03:31,693 Legge il giapponese? 74 00:03:31,777 --> 00:03:33,860 Un po. Il suo capo è giapponese. 75 00:03:33,944 --> 00:03:35,610 Come dovrei rivolgermi a te? 76 00:03:35,693 --> 00:03:36,943 Il nome di mio marito è Chan. 77 00:03:37,027 --> 00:03:38,777 Mi chiamo Chow. Ti lascerò in pace. 78 00:03:38,860 --> 00:03:40,235 Grazie, signor Chow. 79 00:03:40,318 --> 00:03:41,401 Non menzionarlo. 80 00:03:44,276 --> 00:03:45,818 Chiederò alla signora Chan. 81 00:03:48,777 --> 00:03:51,235 Signora Chan, mangia con noi prima di partire. 82 00:03:51,318 --> 00:03:54,026 No grazie. Devo correre all'aeroporto. 83 00:03:54,527 --> 00:03:56,360 -Tuo marito torna? -SÌ. 84 00:03:56,443 --> 00:03:58,276 Allora non ti terrò. 85 00:04:00,109 --> 00:04:01,776 -Uscire? -SÌ. 86 00:04:04,318 --> 00:04:06,735 Scusa, sono in ritardo. 87 00:04:06,817 --> 00:04:08,775 Amah, versa un po' di birra. 88 00:04:08,859 --> 00:04:09,942 Saluti. 89 00:04:11,360 --> 00:04:14,776 Signora Chow, prova alcuni piatti di Shanghai. 90 00:04:14,859 --> 00:04:17,859 Dov'è andata la signora Chan così tardi? 91 00:04:18,651 --> 00:04:21,818 Incontro con suo marito all'aeroporto. 92 00:04:21,901 --> 00:04:23,609 Ecco perché sembra diversa. 93 00:05:22,067 --> 00:05:24,942 È tutto pieno. Prenditi cura del tuo viaggio. 94 00:05:25,025 --> 00:05:26,274 Lo farò. 95 00:05:29,525 --> 00:05:32,275 Quanto tempo questa volta? 96 00:05:32,358 --> 00:05:34,358 Da due a quattro settimane. 97 00:05:35,107 --> 00:05:39,441 Ricordati di riportare indietro altre due di quelle borsette. 98 00:05:39,525 --> 00:05:41,858 -Per chi? -Il mio capo. 99 00:05:41,941 --> 00:05:43,316 Due di loro? 100 00:05:43,399 --> 00:05:44,982 Sai perché. 101 00:05:45,066 --> 00:05:46,899 Colori diversi? 102 00:05:48,191 --> 00:05:50,358 Lo stesso farà. Che importa? 103 00:05:50,857 --> 00:05:52,316 Qualunque cosa. 104 00:06:03,565 --> 00:06:09,191 La signora Ho. Il signor Ho è ancora in riunione. 105 00:06:09,273 --> 00:06:12,398 Tornerà a casa tardi. Per favore, non aspettare per cenare. 106 00:06:15,232 --> 00:06:17,232 SÌ. Siamo così occupati in questo momento. 107 00:06:18,815 --> 00:06:21,815 SÌ. Gli chiederò di chiamarti quando torna. 108 00:06:30,690 --> 00:06:32,523 Hai chiamato mia moglie? 109 00:06:32,607 --> 00:06:35,232 SÌ. Ho detto che saresti tornato più tardi. 110 00:06:35,856 --> 00:06:37,398 Hai prenotato il ristorante? 111 00:06:37,482 --> 00:06:38,731 Un tavolo per due alle 8:00. 112 00:06:38,814 --> 00:06:42,189 Ha chiamato la signorina Yu per dire che sta arrivando. 113 00:06:42,898 --> 00:06:47,606 Tornerò dopo cena. Posso portarti qualcosa? 114 00:06:47,689 --> 00:06:50,190 No grazie. Prenderò il mio. 115 00:06:50,273 --> 00:06:55,148 Parti quando sei pronto. Chiuderò. 116 00:06:59,356 --> 00:07:01,231 -Buonasera, signor Ho. -Sera. 117 00:07:20,147 --> 00:07:22,481 - Uscire, signora Chan? -SÌ. 118 00:07:26,397 --> 00:07:28,397 Uscire così tardi? 119 00:07:28,481 --> 00:07:29,939 Sto solo prendendo degli spaghetti. 120 00:07:30,022 --> 00:07:33,272 Amah sta preparando la zuppa di maiale. Unisciti a noi. 121 00:07:33,356 --> 00:07:36,439 Grazie. Non ho molta fame. Voglio solo un po' d'aria. 122 00:07:36,522 --> 00:07:38,605 Sei troppo educato. 123 00:07:38,688 --> 00:07:40,105 La prossima volta. 124 00:07:43,105 --> 00:07:46,813 -Stanno tutti morendo di fame. Possiamo mangiare. -Il cibo è pronto. 125 00:07:48,939 --> 00:07:50,605 Hai parlato con Ming? 126 00:07:51,688 --> 00:07:53,022 Quindi andrò con qualcun altro. 127 00:07:55,522 --> 00:07:57,230 Stavo solo scherzando. 128 00:07:57,730 --> 00:08:00,772 Arriverò presto stasera. Arrivederci. 129 00:08:09,104 --> 00:08:10,354 Chow. 130 00:08:10,438 --> 00:08:11,521 In arrivo. 131 00:08:17,896 --> 00:08:22,938 È ora di andare. Finiscilo domani. 132 00:08:23,021 --> 00:08:25,604 No, ci sono quasi. 133 00:08:25,687 --> 00:08:26,729 Oh, Ming. 134 00:08:27,396 --> 00:08:30,313 -Ho bisogno di qualche giorno libero il mese prossimo. -Perché? 135 00:08:31,188 --> 00:08:34,271 Ho promesso un viaggio a mia moglie. Metti una parola per me, ok? 136 00:08:34,896 --> 00:08:37,604 Parlerò con il personale. 137 00:08:37,687 --> 00:08:39,687 Ma il prossimo pranzo lo offri tu. 138 00:08:39,771 --> 00:08:40,896 Sarà un piacere. 139 00:08:40,979 --> 00:08:42,520 Grazie, Ming. 140 00:08:44,979 --> 00:08:46,937 E' pronto. 141 00:08:47,020 --> 00:08:49,978 No, si spegnerà da solo. 142 00:08:50,521 --> 00:08:53,104 Ti ho detto che non è pronto. 143 00:08:53,937 --> 00:08:56,521 Un cuociriso. È tuo, signora Koo? 144 00:08:56,604 --> 00:09:01,937 Siamo vecchi. Non abbiamo familiarità con questi moderni elettrodomestici. E' della signora Chan. 145 00:09:04,229 --> 00:09:05,770 Mio marito l'ha portato dal Giappone. 146 00:09:05,853 --> 00:09:07,770 Volevo mostrarlo alla signora Koo quanto è bello. 147 00:09:08,437 --> 00:09:09,811 Ora è pronto. 148 00:09:20,020 --> 00:09:24,686 Signora Chan, potrebbe il signor Chan me ne prendi uno la prossima volta? 149 00:09:24,770 --> 00:09:26,270 Nessun problema. 150 00:09:26,353 --> 00:09:29,311 Signor Chow, dovrebbe prenderne uno anche lei. 151 00:09:29,394 --> 00:09:33,853 Tua moglie torna spesso a casa tardi. 152 00:09:34,811 --> 00:09:36,769 Non potevo disturbare il signor Chan. 153 00:09:36,853 --> 00:09:39,353 È solo buon vicinato, vero? 154 00:09:40,353 --> 00:09:43,770 Non è un problema. La prossima volta gli chiederò di comprarne un altro. 155 00:09:44,478 --> 00:09:45,852 Grazie. 156 00:09:51,228 --> 00:09:52,603 Sto arrivando! 157 00:09:53,394 --> 00:09:54,810 Proviamo il riso! 158 00:09:54,894 --> 00:09:57,520 Grande! Proviamo il riso dal nuovo cuociriso. 159 00:09:59,269 --> 00:10:02,436 Signor Chan, mi spiace disturbarla riguardo al cuociriso. 160 00:10:02,519 --> 00:10:04,602 Non è stato davvero un problema. 161 00:10:05,644 --> 00:10:08,270 Quanto ti devo? 162 00:10:08,352 --> 00:10:10,477 Tua moglie mi ha già pagato. 163 00:10:10,560 --> 00:10:13,186 -Veramente? -Non te l'ha detto? 164 00:10:13,894 --> 00:10:15,560 Ha lavorato fino a tardi. 165 00:10:15,644 --> 00:10:17,769 Spesso dormo quando torna. 166 00:10:17,852 --> 00:10:20,643 -Deve essere difficile per lei. -SÌ. 167 00:10:21,227 --> 00:10:22,769 La signora Chan non è ancora tornata? 168 00:10:22,852 --> 00:10:26,101 Tornerà presto. Hai bisogno di parlarle? 169 00:10:26,602 --> 00:10:28,727 Un amico deve andare a Singapore. 170 00:10:28,810 --> 00:10:31,268 Mi chiedo se potrebbe ottenere un biglietto economico per lui. 171 00:10:31,352 --> 00:10:32,977 Glielo chiederò quando torna. 172 00:10:34,393 --> 00:10:36,476 Ti sto disturbando troppo. 173 00:10:36,560 --> 00:10:39,768 Non menzionarlo. Siamo vicini. 174 00:10:40,352 --> 00:10:42,018 Ti lascerò in pace. 175 00:10:48,393 --> 00:10:49,809 Mi cerchi? 176 00:10:49,893 --> 00:10:52,851 Dannatamente giusto. Dove sei stato? 177 00:10:53,476 --> 00:10:54,726 Che cosa succede? 178 00:10:55,392 --> 00:10:59,392 Ha chiamato la signora Chan. Hai lasciato un cappello nel suo ufficio. 179 00:10:59,476 --> 00:11:02,601 Volevo farlo. Volevo una scusa per tornare indietro. 180 00:11:02,684 --> 00:11:04,434 Conosco i tuoi trucchi. 181 00:11:05,601 --> 00:11:07,184 E' sposata. 182 00:11:07,267 --> 00:11:09,309 Lo so. Ecco perché me ne sono andato. 183 00:11:09,392 --> 00:11:12,475 Altrimenti mi trasferirei nella porta accanto. 184 00:11:12,559 --> 00:11:16,434 Se tua moglie non fosse così attraente, sarebbe una donna preoccupata. 185 00:11:19,226 --> 00:11:20,892 Non sono come te. 186 00:11:23,059 --> 00:11:24,850 Per favore, chiama la signora Chan per me. 187 00:11:24,934 --> 00:11:28,268 Domani prenderò il cappello e portarla a pranzo. 188 00:11:28,975 --> 00:11:30,392 Continua a sognare. 189 00:11:30,476 --> 00:11:33,309 Porterà il cappello a casa. Lo porterò domani. 190 00:11:34,017 --> 00:11:36,892 Stai scherzando. Che amico sei. 191 00:11:36,975 --> 00:11:39,142 dirti cosa, andiamo a prenderla adesso. 192 00:11:40,392 --> 00:11:43,558 Dovrebbe essere già fuori dal lavoro. Possiamo andare insieme. 193 00:11:43,642 --> 00:11:45,517 Non ho tempo per questo. 194 00:11:46,017 --> 00:11:48,100 -Chow. -SÌ. 195 00:11:48,184 --> 00:11:49,642 Vattene da qui. Sono occupato. 196 00:11:49,725 --> 00:11:53,391 Allora aspetterò a casa tua. 197 00:11:54,100 --> 00:11:55,516 Ping. 198 00:12:03,767 --> 00:12:05,767 Signor Chow, c'è il signor Koo? 199 00:12:05,850 --> 00:12:08,808 E' fuori. Dimenticare di comprare di nuovo il giornale? 200 00:12:08,891 --> 00:12:10,308 Giusto. Mi fermerò più tardi. 201 00:12:10,391 --> 00:12:12,849 -Forse posso trovartelo. -Grazie. 202 00:12:23,766 --> 00:12:25,557 -Questo? -SÌ. 203 00:12:26,849 --> 00:12:30,391 Ho sempre amato quei serial. Odiavo perdermi un episodio. 204 00:12:30,474 --> 00:12:32,432 Veramente? Sono piaciuti anche a te? 205 00:12:32,516 --> 00:12:36,017 Ho anche pensato di scriverne uno. 206 00:12:36,516 --> 00:12:37,891 Perché non l'hai fatto? 207 00:12:37,974 --> 00:12:40,765 Non potevo iniziare, quindi ho rinunciato. 208 00:12:40,849 --> 00:12:43,058 Non sono nato scrivere storie di arti marziali. 209 00:12:43,141 --> 00:12:45,474 Ma puoi prendere in prestito dalla mia collezione in qualsiasi momento. 210 00:12:45,557 --> 00:12:47,891 Non adesso. Forse un'altra volta. 211 00:12:47,974 --> 00:12:49,098 -Grazie. -Prego. 212 00:12:57,599 --> 00:12:59,265 Che cos'è? La signora Chan. 213 00:12:59,932 --> 00:13:02,349 Voglio solo restituirli al signor Chow. E' dentro? 214 00:13:02,432 --> 00:13:04,432 E' stato via per qualche giorno. 215 00:13:04,516 --> 00:13:05,558 Perché? 216 00:13:06,182 --> 00:13:08,474 Hanno litigato. 217 00:13:08,557 --> 00:13:12,890 Lasciali con me. Glieli restituirò. 218 00:13:13,848 --> 00:13:14,890 Grazie. 219 00:13:23,515 --> 00:13:24,724 Lasci perdere. 220 00:13:25,640 --> 00:13:28,807 Stasera faccio il turno di notte. Prima vai a casa. 221 00:13:30,515 --> 00:13:31,849 Ti parlerò più tardi. 222 00:13:33,473 --> 00:13:35,015 Smetterò tardi dal lavoro. 223 00:13:35,932 --> 00:13:38,098 Non c'è bisogno che mi venga a prendere. 224 00:13:40,890 --> 00:13:42,640 Se n'è già andata. 225 00:13:43,264 --> 00:13:46,765 Veramente? stavo andando per portarla fuori a cena. 226 00:13:47,264 --> 00:13:50,181 Non te l'ha detto? è uscita presto oggi? 227 00:13:50,264 --> 00:13:52,889 Non si ricorda mai di dirmelo. 228 00:13:54,847 --> 00:13:56,722 Forse è già a casa a quest'ora. 229 00:13:57,764 --> 00:13:58,973 Allora andrò via. 230 00:13:59,056 --> 00:14:00,390 Ok, ciao. 231 00:16:38,220 --> 00:16:39,636 Sei fuori dall'ospedale. 232 00:16:39,719 --> 00:16:42,594 Non menzionare l'ospedale. Prestami 30 dollari. 233 00:16:42,677 --> 00:16:43,969 Per che cosa? 234 00:16:44,053 --> 00:16:46,178 Devi aiutarmi a salvare la faccia. 235 00:16:46,260 --> 00:16:47,427 Qual è il problema? 236 00:16:47,511 --> 00:16:49,302 È colpa di Ah Hoi. 237 00:16:49,385 --> 00:16:53,218 Mi ha dato un consiglio sulle corse, ha detto che era una cosa sicura. 238 00:16:53,302 --> 00:16:57,636 Prima che togliessero i punti... 239 00:16:57,719 --> 00:17:00,135 Scommetto tutto quello che avevo. 240 00:17:00,219 --> 00:17:01,845 E ho perso la maglietta. 241 00:17:01,927 --> 00:17:03,969 Cosa ti aspettavi? 242 00:17:04,636 --> 00:17:07,094 Pensavo fosse il mio giorno fortunato. 243 00:17:07,177 --> 00:17:09,010 Comunque mi erano rimasti solo due dollari. 244 00:17:09,552 --> 00:17:13,052 Così sono andato al bordello. 245 00:17:13,135 --> 00:17:15,385 Non eri in forma per il sesso. 246 00:17:15,469 --> 00:17:17,511 Pensavo che avrebbe migliorato la mia fortuna. 247 00:17:19,469 --> 00:17:21,969 Cosa ti comprerebbero due dollari? 248 00:17:22,968 --> 00:17:26,676 Sono un cliente abituale di Kwai-Fei. Mi dà credito. 249 00:17:27,177 --> 00:17:28,635 Puoi averlo a credito? 250 00:17:28,718 --> 00:17:32,259 Ho lasciato la mia carta d'identità e ho detto Tornerei per riscattarlo. 251 00:17:32,760 --> 00:17:35,010 Pensavo qualche dollaro sarebbe facile racimolare. 252 00:17:35,093 --> 00:17:36,968 Ma finora niente. Sono in ritardo. 253 00:17:37,468 --> 00:17:38,468 COSÌ? 254 00:17:38,551 --> 00:17:40,634 Four Eyes era lì ieri. 255 00:17:40,718 --> 00:17:43,134 L'ha vista sventolare la mia carta d'identità davanti a tutti. 256 00:17:43,218 --> 00:17:44,427 Così imbarazzante. 257 00:17:44,510 --> 00:17:46,593 Comunque prestami 30 dollari. 258 00:17:53,051 --> 00:17:54,718 Questo è tutto quello che posso risparmiare. 259 00:17:55,468 --> 00:17:57,884 Ho bisogno di dieci dollari per me. 260 00:18:00,551 --> 00:18:02,384 Ti ripagherò il mese prossimo. 261 00:18:03,218 --> 00:18:05,634 -Facciamo uno spuntino tardi. -Che cosa? 262 00:18:05,717 --> 00:18:08,884 Tutto quello che ho avuto oggi sono dei wonton noodles. 263 00:18:08,967 --> 00:18:10,758 Lasciami prima finire di scrivere questo. 264 00:18:13,967 --> 00:18:16,092 Non ne sono sicuro Dovrei dirti questo. 265 00:18:16,842 --> 00:18:17,842 Che cosa? 266 00:18:17,926 --> 00:18:20,634 Ho visto tua moglie in strada ieri. 267 00:18:20,717 --> 00:18:22,300 E allora? 268 00:18:23,717 --> 00:18:27,092 Era con un ragazzo. 269 00:18:31,675 --> 00:18:33,425 Probabilmente un amico. 270 00:18:35,675 --> 00:18:38,175 Pensavo solo che dovessi saperlo. 271 00:18:39,759 --> 00:18:43,384 Signorina Yu? Questo sono io. 272 00:18:44,342 --> 00:18:48,425 Il signor Ho è ancora in riunione. Dice che non riesce a gestire la cena. 273 00:18:50,258 --> 00:18:52,550 Sì, siamo molto occupati adesso. 274 00:18:54,633 --> 00:18:57,175 Lo farò. 275 00:18:58,133 --> 00:18:59,549 Chiederò al signor Ho di chiamare. 276 00:19:05,508 --> 00:19:07,175 Hai chiamato la signorina Yu? 277 00:19:07,258 --> 00:19:08,591 Sì, l'ho fatto. 278 00:19:08,674 --> 00:19:09,799 Cosa ha detto? 279 00:19:09,883 --> 00:19:11,966 Ti ha chiesto di chiamarla più tardi. 280 00:19:12,050 --> 00:19:14,675 E la signora Ho dice che è pronta per tagliarle la torta di compleanno. 281 00:19:14,758 --> 00:19:16,092 Vuole che tu vada di corsa a casa. 282 00:19:16,174 --> 00:19:18,883 -Mi hai preso un regalo per lei? -Sì, questo. 283 00:19:18,966 --> 00:19:21,174 -Che cos'è? -Una sciarpa. 284 00:19:21,257 --> 00:19:23,299 Penso che alla signora Ho piacerà. 285 00:19:23,382 --> 00:19:24,549 Grazie. 286 00:19:24,633 --> 00:19:25,800 Ed ecco il tuo cambiamento. 287 00:19:25,883 --> 00:19:30,257 Ti disturbo sempre. Usalo per il biglietto dell'autobus. 288 00:19:30,341 --> 00:19:32,966 Perché non ceni con noi stasera? 289 00:19:33,049 --> 00:19:36,216 Grazie. Ho già pianificato vedere un film stasera. 290 00:19:36,299 --> 00:19:38,090 Allora non ti terrò. 291 00:19:38,174 --> 00:19:41,424 Domani sarà tranquillo. Prenditi la mattinata libera. 292 00:19:51,382 --> 00:19:53,090 Esci stasera? 293 00:19:55,507 --> 00:19:57,298 Non dimenticare le chiavi. 294 00:19:57,381 --> 00:19:59,673 Tutti i vicini cenano fuori stasera. 295 00:20:00,298 --> 00:20:04,132 Ho molto da fare qui. Farò tardi. 296 00:20:19,340 --> 00:20:21,382 Che succede, signora Chan? 297 00:20:21,465 --> 00:20:22,674 Ho sentito delle voci. 298 00:20:22,757 --> 00:20:25,048 Pensavo al signor e alla signora Koo erano tornati. 299 00:20:25,548 --> 00:20:28,590 Non ancora. C'è qualcosa in cui posso aiutarti? 300 00:20:30,131 --> 00:20:32,672 No, volevo solo chiacchierare. 301 00:20:33,714 --> 00:20:35,839 -Siete soli? -Sì, io sono. 302 00:20:39,131 --> 00:20:40,839 Sei tornato presto oggi. 303 00:20:41,506 --> 00:20:44,506 Sono tornato per riposarmi. Non mi sento bene. 304 00:20:46,631 --> 00:20:49,589 Che cos'è? Ho delle medicine. 305 00:20:50,089 --> 00:20:52,630 Non preoccuparti. Ci dormirò sopra. 306 00:20:55,006 --> 00:20:57,088 In tal caso, Ti lascerò in pace. 307 00:21:05,297 --> 00:21:06,506 Era tua moglie. 308 00:21:07,547 --> 00:21:09,547 Hai già parlato con tua moglie? 309 00:21:10,756 --> 00:21:12,547 Allora non dovremmo più incontrarci. 310 00:22:00,129 --> 00:22:02,087 Novità dalle Filippine? 311 00:22:02,171 --> 00:22:03,546 Sì, un telex. 312 00:22:03,630 --> 00:22:05,547 C'è un tifone, quindi la nave è ancora attraccata. 313 00:22:06,296 --> 00:22:11,505 Per favore informa Chan che la spedizione potrebbe subire ritardi. 314 00:22:11,587 --> 00:22:13,213 Chiedi se è un problema. 315 00:22:16,462 --> 00:22:20,004 Ha chiamato tua moglie. Non c'è bisogno che tu venga a prenderla. 316 00:22:20,087 --> 00:22:21,795 Sta giocando a mahjong con la signora Lau. 317 00:22:21,879 --> 00:22:24,420 Ti incontrerà al ristorante alle 17:30. 318 00:22:27,837 --> 00:22:29,503 E c'è un regalo della signorina Yu. 319 00:22:29,587 --> 00:22:31,129 Lei era qui? 320 00:22:31,212 --> 00:22:33,254 No, l'ha fatto mandare lei. 321 00:22:33,337 --> 00:22:36,921 Dice che cenerà da sola visto che è il tuo compleanno. 322 00:22:37,004 --> 00:22:38,754 Per favore, telefonale quando hai un momento 323 00:22:41,420 --> 00:22:43,837 -Ti porterò dell'altro caffè. -Grazie. 324 00:23:07,378 --> 00:23:08,627 Grazie. 325 00:23:13,961 --> 00:23:15,669 Quella cravatta ti sta bene. 326 00:23:16,170 --> 00:23:20,628 Hai notato? È molto simile a quello vecchio. 327 00:23:21,961 --> 00:23:24,085 Noti le cose se presti attenzione. 328 00:23:36,711 --> 00:23:38,085 Ora vado. 329 00:23:38,169 --> 00:23:41,461 Se Chan ha un problema, fammi sapere al ristorante. 330 00:23:41,544 --> 00:23:43,835 Lo farò. Perché hai cambiato cravatta? 331 00:23:43,919 --> 00:23:45,710 Quello nuovo era troppo appariscente. 332 00:23:45,793 --> 00:23:47,584 Dovrei restare con il mio. 333 00:23:47,668 --> 00:23:49,377 Non dimenticare di chiudere a chiave. 334 00:25:36,125 --> 00:25:39,167 A proposito, Non ho visto tuo marito ultimamente. 335 00:25:39,917 --> 00:25:42,917 Adesso è all'estero sugli affari aziendali. 336 00:25:42,1000 --> 00:25:45,458 Ecco perché ti vedo al chiosco dei noodle. 337 00:25:46,875 --> 00:25:48,792 Non mi piace cucinare per me stesso. 338 00:25:49,791 --> 00:25:52,207 Non ho visto tua moglie neanche ultimamente. 339 00:25:53,166 --> 00:25:56,667 Sua madre è malata. È a casa con lei. 340 00:25:57,833 --> 00:25:59,583 Questo lo spiega. 341 00:26:00,458 --> 00:26:01,625 Buona notte. 342 00:26:02,208 --> 00:26:03,208 Buona notte. 343 00:26:03,291 --> 00:26:05,541 Signora Chan, sono felice che sia tornata. 344 00:26:05,625 --> 00:26:07,416 Sta piovendo così forte. 345 00:26:07,500 --> 00:26:09,458 stavo per cercarti con un ombrello. 346 00:26:09,541 --> 00:26:10,874 Sei troppo gentile. 347 00:26:12,416 --> 00:26:14,249 -È la signora Chan. -Sig.ra. Suen. 348 00:26:14,333 --> 00:26:19,541 Sorpreso dalla pioggia? Ho detto che potevi mangiare con noi. 349 00:26:20,041 --> 00:26:22,208 La prossima volta. Goditi il ​​gioco. 350 00:26:24,499 --> 00:26:29,499 Suo marito è sempre via. È triste vederla così sola. 351 00:26:29,582 --> 00:26:32,749 Si veste così uscire per le tagliatelle? 352 00:26:44,457 --> 00:26:46,832 Signor Chow. Cosa stai facendo qui? 353 00:26:47,332 --> 00:26:49,541 Sto solo chiamando la signora Koo al telefono. 354 00:26:50,790 --> 00:26:52,581 Sei tornato tardi. 355 00:26:52,665 --> 00:26:54,415 Sono andato alle foto. 356 00:26:54,998 --> 00:26:56,665 io andrò. 357 00:27:03,998 --> 00:27:05,248 Ciao? 358 00:27:05,748 --> 00:27:07,706 Sì, per favore aspetta. 359 00:27:07,789 --> 00:27:10,248 -Chi è? -E' per la signora Chan. 360 00:27:20,748 --> 00:27:24,539 Deve sembrare strano chiederti di uscire ma voglio chiederti una cosa. 361 00:27:25,040 --> 00:27:27,040 Quella borsetta Ti ho visto portare questa sera, 362 00:27:27,122 --> 00:27:28,831 dove l'hai comprato? 363 00:27:29,831 --> 00:27:31,622 Perché me lo chiedi? 364 00:27:32,247 --> 00:27:36,913 Sembrava così elegante. Voglio prenderne uno per mia moglie. 365 00:27:39,872 --> 00:27:41,955 Signor Chow, è così bravo a tua moglie. 366 00:27:42,997 --> 00:27:46,414 Non proprio. Mia moglie è così esigente. 367 00:27:46,498 --> 00:27:50,206 Mancano pochi giorni al suo compleanno. Non so cosa regalarle. 368 00:27:54,456 --> 00:27:56,164 Potresti comprarne uno per darglielo? 369 00:27:57,788 --> 00:28:01,163 Forse non ne vorrebbe uno proprio esattamente lo stesso. 370 00:28:03,122 --> 00:28:05,830 Hai ragione. Non ci avevo pensato. 371 00:28:07,080 --> 00:28:08,871 A una donna dispiacerebbe. 372 00:28:09,371 --> 00:28:12,538 Sì, soprattutto perché siamo vicini. 373 00:28:14,955 --> 00:28:16,913 Sono disponibili in altri colori? 374 00:28:19,371 --> 00:28:21,454 Dovrei chiedere a mio marito. 375 00:28:21,996 --> 00:28:23,330 Perché? 376 00:28:23,996 --> 00:28:27,747 L'ha comprato per me in viaggio d'affari all'estero. 377 00:28:27,829 --> 00:28:29,705 Non sono in vendita qui. 378 00:28:33,538 --> 00:28:35,079 Allora non importa. 379 00:28:41,746 --> 00:28:45,205 In realtà, lo voglio per chiederti qualcosa anche tu. 380 00:28:47,205 --> 00:28:48,288 Che cosa? 381 00:28:49,662 --> 00:28:51,288 Dove hai comprato la cravatta? 382 00:28:54,205 --> 00:28:56,163 Non so da dove venga. 383 00:28:56,245 --> 00:28:58,620 Mia moglie compra tutte le mie cravatte. 384 00:28:59,121 --> 00:29:00,370 Veramente? 385 00:29:02,621 --> 00:29:08,162 Ha comprato questo in viaggio d'affari all'estero. 386 00:29:08,662 --> 00:29:10,328 Non è in vendita qui. 387 00:29:11,662 --> 00:29:13,412 Che coincidenza. 388 00:29:16,120 --> 00:29:17,495 SÌ. 389 00:29:23,162 --> 00:29:24,621 In realtà... 390 00:29:26,953 --> 00:29:29,744 mio marito ne ha uno uguale. 391 00:29:30,828 --> 00:29:33,454 Ha detto che era un regalo del suo capo. 392 00:29:33,536 --> 00:29:35,412 Quindi lo indossa tutti i giorni. 393 00:29:40,453 --> 00:29:42,995 E mia moglie ha una borsa proprio come il tuo. 394 00:29:43,995 --> 00:29:46,328 Lo so. L'ho visto. 395 00:29:49,328 --> 00:29:51,495 A cosa vuoi arrivare in realtà? 396 00:30:03,661 --> 00:30:06,119 Pensavo di essere l'unico chi lo sapeva. 397 00:30:24,827 --> 00:30:26,827 Mi chiedo come sia iniziato. 398 00:30:42,911 --> 00:30:46,619 È tardi. Tua moglie non si lamenterà? 399 00:30:47,368 --> 00:30:50,743 Ci è abituata. Non le importa. 400 00:30:51,827 --> 00:30:54,577 E tuo marito? 401 00:30:55,118 --> 00:30:57,452 A quest'ora deve essersi addormentato. 402 00:31:00,660 --> 00:31:02,493 Restiamo fuori stasera? 403 00:31:09,993 --> 00:31:12,118 Mio marito non lo direbbe mai. 404 00:31:15,035 --> 00:31:16,743 Cosa direbbe? 405 00:31:17,327 --> 00:31:19,618 Comunque non lo direbbe. 406 00:31:20,367 --> 00:31:22,325 Qualcuno deve averlo fatto la prima mossa. 407 00:31:22,826 --> 00:31:24,617 Chi altro potrebbe essere? 408 00:31:29,993 --> 00:31:33,201 È tardi. Tua moglie non si lamenterà? 409 00:31:33,784 --> 00:31:36,367 Ci è abituata. Non le importa. 410 00:31:37,743 --> 00:31:39,409 E tuo marito? 411 00:31:40,326 --> 00:31:42,326 A quest'ora deve essersi addormentato. 412 00:32:03,825 --> 00:32:05,533 Non posso dirlo. 413 00:32:09,909 --> 00:32:11,575 Capisco. 414 00:32:14,075 --> 00:32:15,908 Dopotutto, è già successo. 415 00:32:16,492 --> 00:32:18,367 Non importa che ha fatto la prima mossa. 416 00:32:22,992 --> 00:32:25,033 Conosci davvero tua moglie? 417 00:32:55,033 --> 00:32:57,824 - Ordina per me. -Perché? 418 00:33:01,991 --> 00:33:04,324 Non ho idea di cosa piaccia a tua moglie. 419 00:33:14,908 --> 00:33:16,825 E tuo marito? 420 00:33:58,156 --> 00:33:59,573 Ti piace caldo? 421 00:34:03,448 --> 00:34:05,365 A tua moglie piacciono i piatti caldi. 422 00:34:33,822 --> 00:34:36,280 Perché mi hai chiamato? in ufficio oggi? 423 00:34:40,989 --> 00:34:42,614 Non avevo niente da fare. Volevo sentire la tua voce. 424 00:34:49,071 --> 00:34:51,113 Hai capito bene mio marito. 425 00:34:51,197 --> 00:34:53,197 È un vero parlatore dolce. 426 00:35:19,654 --> 00:35:21,404 Perché non mi hai chiamato oggi? 427 00:35:22,571 --> 00:35:24,571 Avevo paura che non ti sarebbe piaciuto. 428 00:35:26,446 --> 00:35:28,446 Allora non chiamarmi più. 429 00:35:44,321 --> 00:35:47,696 La signora Chan. Una lettera di tuo marito. 430 00:35:49,488 --> 00:35:52,196 Non è per me. E' per il signor Chow della porta accanto. 431 00:35:52,279 --> 00:35:56,613 Il francobollo giapponese mi ha fatto riflettere era tuo marito. 432 00:35:57,237 --> 00:35:58,987 Quindi mi sbagliavo. 433 00:36:15,528 --> 00:36:17,319 Tua moglie è in Giappone? 434 00:36:19,236 --> 00:36:20,820 Come lo sapevi? 435 00:36:23,070 --> 00:36:24,861 Cosa ha detto nella sua lettera? 436 00:36:25,528 --> 00:36:26,903 Niente di speciale. 437 00:36:28,862 --> 00:36:30,695 Qualunque cosa quando sarebbe tornata? 438 00:36:32,487 --> 00:36:33,612 No. 439 00:36:34,653 --> 00:36:37,194 Cosa ne pensi? stanno facendo adesso? 440 00:37:13,319 --> 00:37:15,653 -Stai bene? -Sto bene. 441 00:37:16,777 --> 00:37:18,652 Per favore accosta qui. 442 00:37:19,235 --> 00:37:20,318 Perché? 443 00:37:20,902 --> 00:37:22,569 Scendo io per primo. 444 00:37:23,486 --> 00:37:24,986 No, lasciamelo. 445 00:38:27,984 --> 00:38:30,359 -Sig.ra. Chan. -Ah Ping. Sei tornato? 446 00:38:31,151 --> 00:38:32,276 Visitare il signor Chow? 447 00:38:32,359 --> 00:38:35,067 Sì, pensavo che avremmo pranzato. Ma non sta bene. 448 00:38:35,151 --> 00:38:36,400 Cosa c'è che non va in lui? 449 00:38:36,484 --> 00:38:38,901 Ha la febbre. E' tutto solo. 450 00:38:38,984 --> 00:38:41,609 Quindi lo comprerò qualcosa da mangiare. 451 00:38:42,193 --> 00:38:43,776 Il congee di sotto è abbastanza buono 452 00:38:43,859 --> 00:38:45,817 Non vuole il congee. 453 00:38:45,901 --> 00:38:47,275 Cosa vuole? 454 00:38:47,358 --> 00:38:49,900 Non può assaggiare nulla, quindi vuole lo sciroppo di sesamo. 455 00:38:49,984 --> 00:38:51,484 Maledettamente fastidioso. 456 00:38:57,275 --> 00:38:59,567 Amah. Amah. 457 00:38:59,650 --> 00:39:02,233 La signora Suen è impiccata il bucato sul tetto. 458 00:39:02,317 --> 00:39:03,651 Oh, sei tornato. 459 00:39:03,734 --> 00:39:05,192 SÌ. Sei stato fuori? 460 00:39:05,275 --> 00:39:08,816 Si avvicina il compleanno di mia madre. 461 00:39:08,900 --> 00:39:10,983 Allora l'ho portata a comprare della stoffa. 462 00:39:11,066 --> 00:39:13,483 Ci è voluto tutto il giorno. Sono mezzo morto. 463 00:39:13,567 --> 00:39:15,775 E mi sono fatto i capelli. È bello? 464 00:39:15,858 --> 00:39:17,192 Molto bello. 465 00:39:17,275 --> 00:39:18,858 Cosa stai cucinando? 466 00:39:19,524 --> 00:39:22,358 Ho avuto una voglia improvvisa per lo sciroppo di sesamo. 467 00:39:22,858 --> 00:39:25,441 Tutto quel vaso è per te? 468 00:39:25,941 --> 00:39:28,357 Ho pensato che avrei potuto farlo anche io fare una pentola. 469 00:39:29,233 --> 00:39:30,941 Sei così premuroso. 470 00:39:31,649 --> 00:39:33,524 -Per favore, provalo. -Lo farò. 471 00:39:34,608 --> 00:39:36,067 Che coincidenza. 472 00:39:36,149 --> 00:39:37,816 Uscire? 473 00:39:37,900 --> 00:39:41,233 Voglio prendere delle tagliatelle. Sto morendo di fame. 474 00:39:41,316 --> 00:39:42,775 Affamato? Ti unisci a me? 475 00:39:44,024 --> 00:39:45,316 No grazie. 476 00:39:45,940 --> 00:39:47,566 Sei appena uscito dal lavoro? 477 00:39:47,649 --> 00:39:49,399 Devi essere molto occupato. 478 00:39:49,483 --> 00:39:52,983 In realtà, sono stato a vedere una foto. 479 00:39:53,691 --> 00:39:56,773 -Veramente? Come è stato? -S0-S0. 480 00:39:57,357 --> 00:39:59,649 Mi piaceva andando alle foto. 481 00:39:59,732 --> 00:40:01,732 Avevi molti hobby prima. 482 00:40:01,815 --> 00:40:05,274 Da solo, sei libero di fare tantissime cose. 483 00:40:05,773 --> 00:40:07,940 Tutto cambia quando ti sposi. 484 00:40:08,024 --> 00:40:10,066 Tutto va deciso insieme. 485 00:40:10,149 --> 00:40:11,274 Giusto? 486 00:40:14,149 --> 00:40:17,274 A volte mi chiedo cosa sarei se non mi fossi sposato. 487 00:40:17,815 --> 00:40:19,481 Ci hai mai pensato? 488 00:40:22,149 --> 00:40:23,357 Forse più felice. 489 00:40:27,440 --> 00:40:30,357 Non conoscevo la vita matrimoniale sarebbe così complicato. 490 00:40:31,690 --> 00:40:33,398 Quando sei single, 491 00:40:33,482 --> 00:40:35,482 sei l'unico responsabile a te stesso. 492 00:40:36,440 --> 00:40:38,315 Una volta sposato, 493 00:40:39,273 --> 00:40:41,648 fare bene da solo non è abbastanza 494 00:40:43,814 --> 00:40:47,856 Non rimuginare su questo. Forse tornerà presto. 495 00:40:51,523 --> 00:40:52,565 E tu? 496 00:40:53,273 --> 00:40:55,106 In realtà siamo sulla stessa barca. 497 00:40:58,481 --> 00:41:00,315 Ma non ci ripenso. 498 00:41:01,315 --> 00:41:03,023 Non è colpa mia. 499 00:41:03,814 --> 00:41:06,731 Non posso perdere tempo chiedendomi se ho commesso degli errori. 500 00:41:06,814 --> 00:41:08,647 La vita è troppo breve per questo. 501 00:41:09,981 --> 00:41:11,647 Qualcosa deve cambiare. 502 00:41:13,147 --> 00:41:14,856 Allora, qual è il tuo piano? 503 00:41:16,481 --> 00:41:19,982 Voglio scrivere una serie di arti marziali. 504 00:41:20,981 --> 00:41:23,772 A dire il vero ne ho iniziato uno. Te lo mostrerò. 505 00:41:24,314 --> 00:41:25,481 Grande. 506 00:41:26,355 --> 00:41:28,938 Piacciono anche a te. Perché non mi aiuti a scriverlo? 507 00:41:29,647 --> 00:41:33,230 Non saprei come. Li ho solo letti. 508 00:41:33,314 --> 00:41:35,189 Potremmo discuterne insieme. 509 00:41:36,855 --> 00:41:38,646 Va bene, farò del mio meglio. 510 00:41:40,439 --> 00:41:42,522 Non ti ho mai ringraziato per lo sciroppo di sesamo. 511 00:41:42,605 --> 00:41:45,939 Non ce n'è bisogno. Lo stavo facendo comunque. 512 00:41:47,147 --> 00:41:50,855 Sorprendente. avevo voglia un po' di sciroppo di sesamo quel giorno. 513 00:41:51,605 --> 00:41:53,772 Veramente? Che coincidenza. 514 00:41:53,855 --> 00:41:55,480 Lo era davvero. 515 00:41:57,189 --> 00:41:58,689 Prenderò quei noodles. 516 00:44:22,852 --> 00:44:28,602 Ancora. A metà cena, è ubriaco. Disgustoso. 517 00:44:28,685 --> 00:44:32,310 Ti avevo detto di fermarti. Cosa puoi fare? 518 00:44:40,477 --> 00:44:41,560 Sono io. 519 00:44:41,643 --> 00:44:43,226 Mi hai spaventato. 520 00:44:43,310 --> 00:44:45,185 Come sta il signor Koo? 521 00:44:45,268 --> 00:44:46,976 Ubriaco, come al solito. 522 00:44:55,934 --> 00:44:57,934 Non mi aspettavo che tornassero così presto. 523 00:45:00,477 --> 00:45:03,476 Dato che sei intrappolato qui, finire le tagliatelle. 524 00:45:07,018 --> 00:45:08,851 Probabilmente se ne andranno presto. 525 00:45:19,851 --> 00:45:21,517 Vuoi un po' di zuppa? 526 00:45:24,601 --> 00:45:26,309 Vuoi un po' di zuppa? 527 00:45:37,642 --> 00:45:40,267 La signora Suen. Suono qui stasera. 528 00:45:41,058 --> 00:45:43,808 Sì, è la signora Koo a spacciare con suo marito. 529 00:45:44,517 --> 00:45:46,891 Potrei farlo. 530 00:45:46,975 --> 00:45:49,267 No, non dovremmo disturbarti. 531 00:45:50,309 --> 00:45:52,850 Pensi che giocherai tutta la notte? 532 00:45:52,933 --> 00:45:55,641 No, giocheremo solo otto round. 533 00:46:00,142 --> 00:46:02,391 Giocheranno fino al mattino. 534 00:46:03,058 --> 00:46:04,849 La signora Suen dice solo otto giri. 535 00:46:05,433 --> 00:46:07,141 Ci credi? 536 00:46:13,433 --> 00:46:16,683 Riposati un po'. Ti sveglierò quando se ne andranno. 537 00:46:17,475 --> 00:46:18,850 E tu? 538 00:46:18,932 --> 00:46:20,808 Ho un capitolo da finire. 539 00:46:34,640 --> 00:46:36,432 Dove sei finito? 540 00:46:36,516 --> 00:46:38,391 Il padrone ubriaco è appena arrivato. 541 00:46:38,475 --> 00:46:40,474 Quando è stato iscritto? 542 00:46:41,515 --> 00:46:43,016 Proprio adesso. 543 00:47:05,223 --> 00:47:08,348 Signor Chow, è tornato a casa così presto? 544 00:47:08,432 --> 00:47:11,307 -Sono uscito a comprare del cibo. -Niente lavoro oggi? 545 00:47:11,390 --> 00:47:13,098 Non mi sento molto bene. Resto a casa. 546 00:47:13,182 --> 00:47:15,723 Un uomo malato non dovrebbe mangiare tutto quel riso appiccicoso. 547 00:47:15,806 --> 00:47:17,390 Una parte è per dopo. 548 00:47:17,474 --> 00:47:19,349 Non abbuffarti. 549 00:47:19,890 --> 00:47:20,890 Buongiorno. 550 00:47:20,973 --> 00:47:22,557 Buongiorno. Hai finito il gioco? 551 00:47:22,639 --> 00:47:26,431 Non ancora, ma il signor Yang deve lavorare. 552 00:47:26,514 --> 00:47:28,181 Il signor Tsai verrà a sostituirlo. 553 00:47:29,723 --> 00:47:31,973 Hai chiamato l'ufficio per me? 554 00:47:32,056 --> 00:47:33,348 SÌ. 555 00:47:33,431 --> 00:47:35,307 Cosa hai detto loro? 556 00:47:35,389 --> 00:47:37,181 Che non ti sentivi bene. 557 00:47:38,347 --> 00:47:40,222 Ti hanno chiesto chi eri? 558 00:47:40,306 --> 00:47:41,556 No. 559 00:47:44,639 --> 00:47:46,681 Probabilmente mi hai preso per tuo marito. 560 00:47:47,639 --> 00:47:50,097 Il signor Ho sa che è assente. 561 00:47:50,681 --> 00:47:52,472 Fai finta che sia tornato. 562 00:48:01,222 --> 00:48:03,556 Forse siamo troppo cauti. 563 00:48:03,639 --> 00:48:05,472 Sono sempre in giro comunque. 564 00:48:05,556 --> 00:48:07,473 Non avremmo dovuto farci prendere dal panico. 565 00:48:09,264 --> 00:48:12,514 Ebbene, sono comparsi senza preavviso. 566 00:48:12,597 --> 00:48:14,431 Cosa darebbero per scontato? 567 00:48:17,513 --> 00:48:19,680 Non si può fare un passo sbagliato. 568 00:48:59,180 --> 00:49:00,638 Puoi andare! 569 00:49:24,721 --> 00:49:27,512 -Amah! -Sig.ra. Chan. Sei tornato molto tardi. 570 00:49:28,137 --> 00:49:30,429 Ho avuto molto lavoro oggi. 571 00:49:30,512 --> 00:49:33,220 Non ti ho visto partire stamattina. 572 00:49:33,304 --> 00:49:35,304 Ho fatto colazione con mia madre. 573 00:49:35,387 --> 00:49:37,178 Non eri qui quando me ne sono andato. 574 00:49:38,554 --> 00:49:39,554 Dov'è la signora Suen? 575 00:49:39,637 --> 00:49:43,761 Addormentato. Ha giocato a mahjong tutto il giorno. 576 00:49:43,845 --> 00:49:46,054 -Silenzio. Non svegliarla. -Va bene. 577 00:49:46,137 --> 00:49:48,512 Signora Chan, la sua gamba sta bene? 578 00:49:48,595 --> 00:49:50,637 Sono queste scarpe nuove. 579 00:50:36,802 --> 00:50:38,885 Perché una cena speciale stasera? 580 00:50:39,470 --> 00:50:42,303 Non prenderai la tua parte del compenso di scrittura. 581 00:50:42,386 --> 00:50:44,011 Ti porto a cena. 582 00:50:44,844 --> 00:50:47,552 Tutto quello che ho fatto è stato darti alcuni pensieri. 583 00:50:48,719 --> 00:50:51,344 Qualcun altro chiede anche un seriale. 584 00:50:51,427 --> 00:50:53,261 Presto ci sarà altro lavoro. 585 00:50:53,343 --> 00:50:57,426 Veramente? Così in fretta? Il carico di lavoro non è eccessivo? 586 00:50:57,510 --> 00:50:59,593 Ecco perché Sto cercando un nuovo posto. 587 00:51:00,469 --> 00:51:01,803 Per che cosa? 588 00:51:02,969 --> 00:51:04,469 Per scrivere. 589 00:51:05,635 --> 00:51:07,593 Sarà più conveniente. 590 00:51:08,260 --> 00:51:12,093 Non c'è niente tra noi, ma non voglio pettegolezzi. 591 00:51:14,010 --> 00:51:15,594 Cosa ne pensi? 592 00:51:16,719 --> 00:51:18,719 Perché sprecare soldi? 593 00:51:19,385 --> 00:51:23,885 Non hai bisogno di me. Puoi scrivere da solo. 594 00:52:02,967 --> 00:52:05,301 Chi vuoi? 595 00:52:05,384 --> 00:52:06,925 Chow Mo-Wan? 596 00:52:07,509 --> 00:52:09,634 Non viene qui da diversi giorni. 597 00:52:12,468 --> 00:52:14,510 Stiamo cercando anche lui. 598 00:52:16,468 --> 00:52:18,759 Posso sapere chi sta chiamando? 599 00:52:21,342 --> 00:52:23,008 Qualche messaggio? 600 00:52:24,967 --> 00:52:27,092 Non è un problema. Arrivederci. 601 00:52:39,467 --> 00:52:41,801 Per favore, inseriscilo in Account. 602 00:52:41,884 --> 00:52:44,467 E prendi l'aria condizionata revisionato domani. 603 00:52:44,550 --> 00:52:45,966 Signor Ho. 604 00:52:47,300 --> 00:52:49,425 Non c'è bisogno di restare se tutto è fatto. 605 00:52:49,508 --> 00:52:51,508 -Chiuderò. -Va bene. 606 00:53:03,300 --> 00:53:04,550 Ciao? 607 00:53:09,883 --> 00:53:11,425 Dove sei? 608 00:54:15,173 --> 00:54:16,840 Verrò di nuovo domani. 609 00:54:17,756 --> 00:54:19,965 Non c'è bisogno. Starò bene dopo un po' di riposo. 610 00:54:21,006 --> 00:54:22,798 Non è un problema. 611 00:54:23,798 --> 00:54:26,548 Ti porterò del cibo. Cosa ti piacerebbe? 612 00:54:26,631 --> 00:54:27,840 Qualunque cosa. 613 00:54:28,590 --> 00:54:31,548 Allora parto adesso. Riposati un po'. 614 00:54:31,631 --> 00:54:33,381 Chiamami quando arrivi a casa. 615 00:54:33,922 --> 00:54:36,797 Lascialo suonare tre volte, poi riattacca. 616 00:54:37,839 --> 00:54:38,964 Va bene. 617 00:54:45,755 --> 00:54:47,588 Non pensavo che saresti venuto. 618 00:54:51,547 --> 00:54:53,672 Non saremo come loro. 619 00:54:55,380 --> 00:54:57,047 Ci vediamo domani. 620 00:57:12,462 --> 00:57:14,628 Dimmelo onestamente. 621 00:57:17,128 --> 00:57:19,003 Hai un'amante? 622 00:57:21,627 --> 00:57:23,293 Sei pazzo. 623 00:57:26,128 --> 00:57:27,878 Chi ti ha detto che avevo? 624 00:57:27,961 --> 00:57:29,669 Non importa chi. 625 00:57:30,586 --> 00:57:32,294 Lo fai o no? 626 00:57:34,919 --> 00:57:36,043 No. 627 00:57:41,544 --> 00:57:43,252 Non mentire. 628 00:57:44,586 --> 00:57:46,294 Guardami. 629 00:57:47,752 --> 00:57:49,502 Guardami. 630 00:57:51,294 --> 00:57:53,668 ti sto chiedendo hai un'amante? 631 00:57:58,294 --> 00:57:59,668 SÌ. 632 00:58:05,543 --> 00:58:07,418 Non è una reazione. 633 00:58:08,210 --> 00:58:12,751 Se lo ammette apertamente, lasciaglielo avere. 634 00:58:16,251 --> 00:58:18,668 Non lo aspettavo ammetterlo così facilmente. 635 00:58:20,543 --> 00:58:22,376 Non sapevo come reagire. 636 00:58:24,543 --> 00:58:26,001 Ancora una volta, va bene? 637 00:58:43,585 --> 00:58:45,543 Dimmelo francamente. 638 00:58:46,792 --> 00:58:48,792 Hai un'amante? 639 00:58:52,334 --> 00:58:53,834 Sei pazzo. 640 00:58:59,293 --> 00:59:01,001 Chi te l'ha detto? 641 00:59:02,500 --> 00:59:06,042 Non importa. Lo fai o no? 642 00:59:11,208 --> 00:59:12,291 No. 643 00:59:14,917 --> 00:59:16,583 Non mentire. 644 00:59:17,125 --> 00:59:18,792 Dimmi. 645 00:59:19,958 --> 00:59:21,709 Guardami. 646 00:59:21,792 --> 00:59:23,750 Hai un'amante? 647 00:59:32,916 --> 00:59:34,250 SÌ. 648 01:00:00,583 --> 01:00:02,249 Stai bene? 649 01:00:05,999 --> 01:00:08,208 Non mi aspettavo che facesse così male. 650 01:00:17,166 --> 01:00:20,249 Questa è solo una prova. 651 01:00:23,374 --> 01:00:25,540 Non lo ammetterà davvero così facilmente. 652 01:00:26,124 --> 01:00:29,874 Va tutto bene. Non prendertela così duramente. 653 01:00:34,249 --> 01:00:36,540 Sei stato molto fuori ultimamente. 654 01:00:36,623 --> 01:00:37,957 SÌ. 655 01:00:40,082 --> 01:00:44,040 E' giusto divertirsi mentre sei giovane. 656 01:00:44,790 --> 01:00:46,707 Ma non esagerare. 657 01:00:49,748 --> 01:00:51,539 Quando tornerà tuo marito? 658 01:00:52,039 --> 01:00:53,706 Presto. 659 01:00:54,790 --> 01:00:59,540 In futuro, non lasciarlo viaggiare così tanto. 660 01:01:00,123 --> 01:01:03,540 Una coppia dovrebbe trascorrere del tempo insieme. 661 01:01:04,290 --> 01:01:05,956 Non sei d'accordo? 662 01:01:08,165 --> 01:01:09,665 Buona notte. 663 01:01:30,914 --> 01:01:32,872 Verrai stasera? 664 01:01:33,372 --> 01:01:34,706 Per che cosa? 665 01:01:34,789 --> 01:01:37,622 Gli editori mi perseguitano. Dice che sono troppo lento. 666 01:01:37,706 --> 01:01:40,206 Ho bisogno del vostro aiuto. Quando puoi venire? 667 01:01:41,164 --> 01:01:43,498 Non tanto presto. 668 01:01:43,997 --> 01:01:45,331 Perché no? 669 01:01:45,955 --> 01:01:48,706 La signora Suen mi ha fatto una ramanzina ieri sera. 670 01:01:49,205 --> 01:01:50,789 Cosa ha detto? 671 01:01:50,872 --> 01:01:52,414 Preferirei non dirlo. 672 01:01:52,913 --> 01:01:55,580 Non dovremmo vedere così tanto l'uno dell'altro. 673 01:02:06,372 --> 01:02:09,372 Signora Chan, uscire di nuovo per i noodles? 674 01:02:09,455 --> 01:02:13,289 Non stasera. Mi farò qualcosa. 675 01:02:14,247 --> 01:02:20,204 Unisciti a noi. Stiamo mangiando wonton di verdure. 676 01:02:20,705 --> 01:02:22,122 Va bene. 677 01:04:53,410 --> 01:04:55,660 - Niente pranzo oggi, signor Ho? -NO. 678 01:04:56,952 --> 01:04:59,535 Un certo signor Chow ti ha appena chiamato. 679 01:04:59,618 --> 01:05:01,451 Vuole che tu lo richiami. 680 01:05:04,577 --> 01:05:05,910 Grazie. 681 01:05:38,534 --> 01:05:40,743 -Tornato dal lavoro? -SÌ. 682 01:05:42,617 --> 01:05:44,534 Tempo strano. 683 01:05:44,617 --> 01:05:45,991 Non è vero? 684 01:05:46,075 --> 01:05:47,617 Sei qui da molto? 685 01:05:47,701 --> 01:05:49,284 Solo un po'. 686 01:05:51,534 --> 01:05:53,242 Non credo che si fermerà presto. 687 01:05:55,576 --> 01:05:56,701 Aspettami. 688 01:06:25,199 --> 01:06:26,783 Ci vediamo a casa. 689 01:06:27,616 --> 01:06:31,407 Sarebbe meglio non farci vedere insieme. 690 01:06:32,658 --> 01:06:34,366 Allora vai tu per primo. 691 01:06:36,324 --> 01:06:38,366 Se vedono il tuo ombrello, 692 01:06:38,450 --> 01:06:41,075 sapranno che ero con te. 693 01:06:43,116 --> 01:06:44,866 Non stavo pensando. 694 01:06:48,533 --> 01:06:52,158 Vai tu per primo. Aspetterò un po'. 695 01:06:53,450 --> 01:06:55,116 Ti terrò compagnia. 696 01:07:17,282 --> 01:07:18,908 Hai provato a chiamarmi? 697 01:07:21,282 --> 01:07:23,365 Non ero sicuro che avessi ricevuto il messaggio. 698 01:07:24,407 --> 01:07:26,324 Potresti procurarmi un biglietto della barca? 699 01:07:28,699 --> 01:07:30,407 Dove? 700 01:07:31,740 --> 01:07:33,740 Ah Ping ha scritto da Singapore. 701 01:07:34,240 --> 01:07:38,073 Sono a corto di personale. Vorrebbe che andassi ad aiutarlo. 702 01:07:42,115 --> 01:07:43,906 Quanto tempo rimarrai? 703 01:07:43,990 --> 01:07:47,032 Non lo so. Lo suonerò a orecchio. 704 01:07:51,698 --> 01:07:53,948 Perché correre a Singapore? 705 01:07:55,531 --> 01:07:57,240 Un cambio di scena. 706 01:07:59,240 --> 01:08:01,073 Ne ho abbastanza dei pettegolezzi. 707 01:08:02,948 --> 01:08:05,406 Sappiamo che non è vero, quindi perché preoccuparsi? 708 01:08:09,031 --> 01:08:13,614 Anch'io lo pensavo e non mi preoccupava. 709 01:08:16,905 --> 01:08:19,072 Pensavo che non saremmo stati come loro. 710 01:08:23,448 --> 01:08:24,989 Ma mi sbagliavo. 711 01:08:28,114 --> 01:08:29,947 Non lascerai tuo marito. 712 01:08:32,531 --> 01:08:34,239 Quindi preferirei andare via. 713 01:08:41,281 --> 01:08:43,530 Non pensavo ti innamoreresti di me. 714 01:08:44,780 --> 01:08:46,613 Nemmeno io. 715 01:08:51,864 --> 01:08:54,322 Ero solo curioso per sapere come è iniziato. 716 01:08:55,363 --> 01:08:57,030 Ora lo so. 717 01:08:58,780 --> 01:09:00,863 I sentimenti possono insinuarsi proprio così. 718 01:09:05,155 --> 01:09:07,322 Pensavo di avere il controllo. 719 01:09:07,405 --> 01:09:10,280 Ma odio pensare di tuo marito che torna a casa. 720 01:09:11,363 --> 01:09:13,071 Vorrei che stesse lontano. 721 01:09:14,863 --> 01:09:16,489 Sono così cattivo. 722 01:09:20,029 --> 01:09:21,946 Mi faresti un favore? 723 01:09:23,280 --> 01:09:24,571 Che cosa? 724 01:09:25,946 --> 01:09:28,029 Voglio essere preparato. 725 01:10:24,278 --> 01:10:26,361 Faresti meglio a non vedermi più. 726 01:10:31,361 --> 01:10:33,028 Tuo marito è tornato? 727 01:10:34,111 --> 01:10:35,278 SÌ. 728 01:10:37,278 --> 01:10:38,945 Sono senza speranza? 729 01:10:41,403 --> 01:10:42,820 Non proprio. 730 01:10:53,194 --> 01:10:54,985 Non ti rivedrò più. 731 01:10:57,445 --> 01:10:59,362 Tieni d'occhio tuo marito più da vicino. 732 01:11:39,860 --> 01:11:41,277 Per favore. 733 01:11:42,734 --> 01:11:44,943 Non essere serio. E' solo una prova. 734 01:11:46,444 --> 01:11:47,944 Non piangere. 735 01:11:52,277 --> 01:11:53,943 Questo non è reale. 736 01:12:44,109 --> 01:12:46,026 Non voglio tornare a casa stasera. 737 01:13:12,899 --> 01:13:17,525 Mel-Yi vuole dedicare una canzone ai suoi amici in luna di miele. 738 01:13:17,608 --> 01:13:22,191 E la signora Cheung augura il meglio ai suoi vicini. 739 01:13:23,024 --> 01:13:25,607 E il signor Chan, ora sono in affari in Giappone, 740 01:13:25,691 --> 01:13:31,649 vuole augurare a sua moglie un buon compleanno. 741 01:13:31,732 --> 01:13:36,941 Quindi godiamoci tutti Zhou Xuan cantando Piena fioritura. 742 01:15:17,439 --> 01:15:18,606 Sono io. 743 01:15:20,148 --> 01:15:22,148 Se c'è un biglietto in più... 744 01:15:23,188 --> 01:15:24,814 verresti con me? 745 01:17:53,144 --> 01:17:54,603 Sono io. 746 01:17:55,686 --> 01:17:57,603 Se c'è un biglietto in più... 747 01:17:58,102 --> 01:17:59,977 verresti con me? 748 01:18:11,519 --> 01:18:14,060 SINGAPORE, 1963 749 01:18:16,601 --> 01:18:19,143 Il signor Chow è andato a lavorare. 750 01:18:19,726 --> 01:18:21,352 Qualche messaggio? 751 01:18:22,726 --> 01:18:24,393 Prego. 752 01:18:54,393 --> 01:18:56,018 Qualcuno è stato nella mia stanza? 753 01:18:56,101 --> 01:18:57,101 No. 754 01:18:57,601 --> 01:18:59,059 Manca qualcosa. 755 01:18:59,143 --> 01:19:00,226 Che cosa? 756 01:19:30,600 --> 01:19:31,767 Ai vecchi tempi... 757 01:19:33,225 --> 01:19:38,559 se qualcuno avesse un segreto non volevano condividere, 758 01:19:39,100 --> 01:19:40,891 sai cosa hanno fatto? 759 01:19:41,767 --> 01:19:43,600 Non ne ho idea. 760 01:19:46,975 --> 01:19:49,142 Salirono su una montagna, ho trovato un albero... 761 01:19:50,975 --> 01:19:52,766 gli fece un buco 762 01:19:53,475 --> 01:19:55,558 e sussurrò il segreto nel buco. 763 01:19:56,641 --> 01:19:58,891 Poi lo ricoprirono di fango... 764 01:20:00,558 --> 01:20:04,767 e ha lasciato lì il segreto per sempre. 765 01:20:06,933 --> 01:20:11,100 Che dolore. Andrei semplicemente a scopare. 766 01:20:14,307 --> 01:20:16,016 Non tutti sono come te. 767 01:20:17,307 --> 01:20:21,641 Sono solo un ragazzo medio. Non ho segreti come te. 768 01:20:21,724 --> 01:20:24,682 Imbottiglia le cose. 769 01:20:24,766 --> 01:20:26,683 Dimmi qualcosa. 770 01:20:27,224 --> 01:20:28,932 Non ho segreti. 771 01:20:30,516 --> 01:20:32,932 Smettila, amico. 772 01:20:33,932 --> 01:20:35,391 Non lo dirò a nessuno. 773 01:23:03,304 --> 01:23:05,012 Ciao. Singapore quotidiano. 774 01:23:05,638 --> 01:23:07,012 Aspettare. 775 01:23:08,054 --> 01:23:10,096 Signor Chow, la chiamo. 776 01:23:10,179 --> 01:23:11,429 Grazie. 777 01:23:14,304 --> 01:23:15,387 Ciao? 778 01:23:21,263 --> 01:23:22,512 Ciao? 779 01:24:07,761 --> 01:24:10,178 HONG KONG, 1966 780 01:24:11,178 --> 01:24:13,969 -Chi è? -Sono io. 781 01:24:14,970 --> 01:24:17,887 -Sig.ra. Chan, è da tanto che non ci vediamo. -SÌ. 782 01:24:18,428 --> 01:24:19,970 -Amah, chi c'è? -Sig.ra. Suen. 783 01:24:20,053 --> 01:24:22,219 Cosa ti porta qui? 784 01:24:22,302 --> 01:24:24,594 E' passato un po' di tempo. 785 01:24:24,678 --> 01:24:28,094 Ero lì vicino, così ho pensato Ti porterei il biglietto della barca. 786 01:24:28,761 --> 01:24:30,177 E un piccolo regalo. 787 01:24:30,261 --> 01:24:33,052 Non avresti dovuto. È bello solo vederti. 788 01:24:33,136 --> 01:24:35,261 Il posto è un vero disastro. 789 01:24:35,344 --> 01:24:36,636 Hai già iniziato a fare le valigie? 790 01:24:36,719 --> 01:24:43,219 Sto facendo le valigie da giorni. È senza speranza. Non posso sopportare di buttare via le cose. 791 01:24:43,885 --> 01:24:46,594 Ti troviamo un posto. 792 01:24:50,635 --> 01:24:52,510 -Prendi un po' di tè. -Grazie. 793 01:24:53,094 --> 01:24:57,386 Mangia con noi, signora Chan. Vado al mercato. 794 01:24:59,052 --> 01:25:02,177 Non posso. Ho del lavoro che aspetta. 795 01:25:02,261 --> 01:25:04,802 Non correre via. 796 01:25:05,343 --> 01:25:10,301 La signora Suen sarà sconvolta se non mangi qui 797 01:25:10,385 --> 01:25:12,552 Amah, versa anche a me un po' di tè. 798 01:25:14,093 --> 01:25:15,677 Come sta tuo marito? 799 01:25:15,760 --> 01:25:17,593 Sta bene, grazie. 800 01:25:17,677 --> 01:25:19,427 Quanto tempo starai via? 801 01:25:19,510 --> 01:25:21,385 Non lo so. 802 01:25:21,468 --> 01:25:24,343 Se mi piace, potrei restare. 803 01:25:24,843 --> 01:25:26,093 Perché? 804 01:25:26,176 --> 01:25:32,134 Mia figlia è preoccupata sulla situazione a Hong Kong. 805 01:25:32,218 --> 01:25:35,051 Non voglio andarmene. 806 01:25:35,135 --> 01:25:41,093 Da quando i Koo se ne sono andati, non l'ho più fatto i miei partner di mahjong più. 807 01:25:41,759 --> 01:25:47,592 E mia figlia ha bisogno di aiuto con i suoi figli negli Stati Uniti. 808 01:25:50,634 --> 01:25:52,342 Che ne dici di questo posto? 809 01:25:53,176 --> 01:25:55,509 Non sono sicuro. 810 01:25:56,926 --> 01:25:58,926 Non voglio venderlo. 811 01:26:00,926 --> 01:26:02,759 Quindi potrei affittarlo. 812 01:26:03,801 --> 01:26:05,592 Quanto vorresti? 813 01:26:07,134 --> 01:26:08,885 Sei interessato? 814 01:26:08,967 --> 01:26:13,676 Potresti averlo con uno sconto. 815 01:26:13,759 --> 01:26:15,342 Ci penserò. 816 01:26:15,426 --> 01:26:16,926 Signora Suen, il suo tè. 817 01:26:18,426 --> 01:26:20,967 Chi vive nella porta accanto adesso? 818 01:26:21,050 --> 01:26:27,716 Non li conosco davvero. I vicini non si parlano. 819 01:26:27,800 --> 01:26:34,217 Non è più come prima. I Koo erano quasi come una famiglia. 820 01:26:35,508 --> 01:26:38,800 Era così bello allora, vero? 821 01:26:39,299 --> 01:26:40,591 SÌ. 822 01:26:41,259 --> 01:26:43,258 Sediamoci qui. 823 01:27:09,841 --> 01:27:11,008 SÌ? 824 01:27:11,091 --> 01:27:12,674 Il signor Koo è qui? 825 01:27:12,757 --> 01:27:15,590 Si è trasferito molto tempo fa. 826 01:27:16,133 --> 01:27:17,508 Sai dov'è? 827 01:27:18,632 --> 01:27:20,216 Lo conosci bene? 828 01:27:20,757 --> 01:27:22,423 Vivevo qui. 829 01:27:23,715 --> 01:27:25,423 La signora Suen è ancora della porta accanto? 830 01:27:25,924 --> 01:27:31,049 Se n'è andata. È troppo caotico. Stanno tutti scappando. 831 01:27:31,757 --> 01:27:33,715 Allora chi vive lì adesso? 832 01:27:33,799 --> 01:27:38,008 Una donna e suo figlio. 833 01:27:38,674 --> 01:27:40,340 Il ragazzo è carino. 834 01:27:43,465 --> 01:27:48,006 Nessun indirizzo nelle Filippine. Solo il numero di telefono di suo figlio. 835 01:27:49,632 --> 01:27:54,298 -Non posso accettarlo. -Per favore, devi. 836 01:27:54,382 --> 01:27:57,090 Grazie allora. 837 01:28:08,506 --> 01:28:10,173 Quell'epoca è passata. 838 01:28:10,257 --> 01:28:13,257 Niente che gli appartenesse esiste più. 839 01:28:14,257 --> 01:28:15,673 Sei pronto? 840 01:28:15,756 --> 01:28:17,881 -Va bene. -Andiamo. 841 01:28:30,047 --> 01:28:33,548 CAMBOGIA, 1966 842 01:28:33,631 --> 01:28:38,589 Il corpo presidenziale attende all'aeroporto di Pochentong. 843 01:28:38,673 --> 01:28:43,715 Principe Norodom Sihanouk e la regina Sisowath Kossamak... 844 01:28:43,797 --> 01:28:45,631 vieni avanti per salutare il generale de Gaulle. 845 01:28:52,506 --> 01:28:57,672 Sono dieci chilometri da Pochentong a Phnom Penh. 846 01:28:58,713 --> 01:29:01,504 200.000 persone costeggiano il percorso, 847 01:29:01,588 --> 01:29:03,838 un'accoglienza senza precedenti nella storia del regno. 848 01:32:39,084 --> 01:32:42,585 Ricorda quegli anni scomparsi. 849 01:32:42,668 --> 01:32:47,251 Come se guardasse attraverso un vetro polveroso, 850 01:32:47,334 --> 01:32:52,334 il passato è qualcosa che poteva vedere ma non toccare. 851 01:32:52,418 --> 01:32:57,418 E tutto ciò che vede è sfocato e indistinto. 852 01:33:00,000 --> 01:33:02,666 Prodotto, scritto e diretto da 853 01:33:02,1000 --> 01:33:06,500 WONG KAR WAI 854 01:33:06,583 --> 01:33:09,125 Un ringraziamento speciale 855 01:33:09,209 --> 01:33:12,750 SIG. LIU YI CHANG 856 01:33:12,834 --> 01:33:15,168 Produttore esecutivo 857 01:33:15,250 --> 01:33:18,375 CHAN YE CHENG 858 01:33:18,458 --> 01:33:20,792 Produttore associato 859 01:33:20,875 --> 01:33:23,792 JACKY PANG SÌ WAH 860 01:33:23,875 --> 01:33:26,208 Scenografo/redattore capo 861 01:33:26,291 --> 01:33:29,208 WILLIAM CHANG SUK PING 862 01:33:29,291 --> 01:33:31,625 Direttore della fotografia 863 01:33:31,708 --> 01:33:35,458 CHRISTOPHER DOYLE MARK LEE PING BING 864 01:33:35,542 --> 01:33:37,875 Musica originale 865 01:33:40,958 --> 01:33:42,875 Gaffer 866 01:33:42,958 --> 01:33:45,708 WONG CHI MING 867 01:33:45,791 --> 01:33:48,125 Apparizioni speciali di 868 01:33:48,208 --> 01:33:53,791 REBECCA PAN, LAI CHIN SIU PING LAM, CHEUNG TUNG JOE 869 01:33:53,874 --> 01:33:58,624 CHAN MAN LUI CHIEN SZE YING, KOO KAM WAH 870 01:33:58,707 --> 01:34:00,957 Apparizioni vocali di 871 01:34:01,041 --> 01:34:04,207 PAULYN SUN, ROY CHEUNG